Norge må kreve at Syrias president Bashar al-Assad går av.
Norway must demand the departure of Syria´s al-Assad.
يجب أن النرويج اطلب رحيل الاسد
Kjære Jens Stoltenberg og Jonas Gahr Støre!
Syrias leder Bashar Al-Assad har siden midten av mars stått ansvarlig for noen av vår tids verste overgrep mot landets befolkning. Hans regime har utført utallige angrep, krenkelser, drap og lemlestelser rettet mot ubevæpnede sivile, enten vilkårlig eller fordi folk har demonstrert fredelig med krav om politiske reformer.
Al-Assad har systematisk ignorert det internasjonale samfunnets fordømmelse av volden mot fredelige demonstranter. I stedet har han utvidet aksjonene med stridsvogner, tungt artilleri og bomber mot sivilbefolkningen i byene Homs, Banias, Deraa og Latiakia, i tillegg til en rekke andre byer.
Minst 800 personer er drept, 8000 er arrestert og et ukjent antall har forsvunnet. Informasjonen fra Syria er upålitelig på grunn av forbud mot internasjonal presse og organisasjoner i landet.
Vi krever at Norge erklærer Syrias president og hans regime for illegitimt til å styre landet. Norge må kreve at president Bashar al-Assad går av. Vi må kreve at minoritetsbefolkningen kurdere får sivile rettigheter på linje med resten av landets befolkning innenfor en ny konstitusjon basert på demokrati.
Syria´s ruler Bashar al-Assad is responsible for immense cruel actions against the defenceless civilian population. Al-Assad has ignored international condemnations of the violence against peaceful demonstrators demanding political reforms. In stead, he has expanded the violent actions against the population of Homs, Banias, Deraa and Latakia, among other towns.
At least 800 has been killed, 8000 arrested and an unknowned number has disappeared after apprehension by the regime.
We demand that Norway declares Syria´s president and his regime illegitimate as leaders of Syria. Norway must demand the departure of Bashar al-Assad. We must demand equal rights for ethnic minorities, including the kurdish people, within a new democratic constitution.
حاكم سوريا بشار الاسد هو المسؤول عن اتخاذ إجراءات قاسية هائلة ضد السكان المدنيين العزل. تجاهل الأسد الادانات الدولية للعنف ضد المتظاهرين المسالمين تطالب بإصلاحات سياسية، وسعت إن الإجراءات العنيفة ضد سكان،حمص درعا، بانياس واللاذقية، من بين غيرها من المدن.
وقد قتل ما لا يقل عن 800، 8000 اعتقل واختفى عدد غير معروف بعد القبض من قبل النظام.
ونطالب بأن النرويج تعلن الرئيس السوري بشار الاسد ونظامه غير شرعي ، وقادة سوريا. يجب أن النرويج طلب رحيل
بشار الأسد. يجب أن نطالب بالمساواة في الحقوق للأقليات العرقية، بما في ذلك الشعب الكردي، في إطار دستور ديمقراطي جديد.
